1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Podpořte nás a staňte se VIP členem odstranit všechny reklamy z www.OpenSubtitles.org 2 00:01:01,083 --> 00:01:05,042 Byli nadaní, talentovaní lidé, 3 00:01:05,751 --> 00:01:09,750 Ale má talent znamená to, že pravidla neplatí? 4 00:01:09,751 --> 00:01:14,085 Poskytla je jejich socialistická vlast with everything they needed. 5 00:01:14,086 --> 00:01:17,166 Studovali cizí jazyky, 6 00:01:17,167 --> 00:01:20,043 Jak to oplatili? 7 00:01:22,417 --> 00:01:27,542 Místo toho, aby nezištně sloužil jejich vlast 8 00:01:27,751 --> 00:01:30,418 a stát se vážení sovětští občané, 9 00:01:33,709 --> 00:01:37,750 Využili svého mládí a talentu spáchat ohavný zločin. 10 00:01:37,751 --> 00:01:43,085 Nyní musí přijmout jejich zasloužený trest. 11 00:01:44,334 --> 00:01:47,083 To je bolestivé pochopit. 12 00:02:28,000 --> 00:02:30,709 Zuro, pojď se mnou. 13 00:02:46,625 --> 00:02:47,624 Jdeme. 14 00:03:09,584 --> 00:03:10,541 Úsměv! 15 00:03:13,667 --> 00:03:14,709 co to děláš? 16 00:03:28,250 --> 00:03:29,416 jdu zpět. 17 00:03:38,709 --> 00:03:40,709 - Hej, kouříš? - Ano. 18 00:03:44,000 --> 00:03:48,083 Řekněte svým chlapům, ať vypadnou. Po 23:00 není koupání povoleno. 19 00:03:48,584 --> 00:03:51,374 Americký "Velbloud"? Můžu mít dva? 20 00:03:52,417 --> 00:03:56,666 Ještě 5 minut, prosím. 21 00:03:57,667 --> 00:04:00,334 Nemůžu to dopustit, budu potrestán. 22 00:04:05,751 --> 00:04:08,293 Bojíš se, že by mohli plavat do Turecka? 23 00:04:10,459 --> 00:04:14,416 Řekl jsem, že to není dovoleno. 24 00:04:14,417 --> 00:04:16,084 Jděte do toho. 25 00:04:21,167 --> 00:04:22,333 Pohněte se. 26 00:04:31,751 --> 00:04:33,543 Vezměte si věci. 27 00:04:57,459 --> 00:04:59,999 Počkejte tady. 28 00:05:26,083 --> 00:05:28,208 Unavený, Batono Shoto? 29 00:05:28,667 --> 00:05:31,208 - Promiň, že jsem tě nechal čekat. - To nic. 30 00:05:31,209 --> 00:05:33,416 Obtěžoval jsem tě. 31 00:05:33,417 --> 00:05:36,083 Tady přinesli složku zespodu. 32 00:05:36,084 --> 00:05:39,291 Prosím, podívejte se. 33 00:05:40,584 --> 00:05:42,083 Estonians. 34 00:05:42,084 --> 00:05:44,458 Před měsícem byli v Tbilisi. 35 00:05:44,459 --> 00:05:46,960 Setkali se s vaším synem. 36 00:05:48,042 --> 00:05:51,042 Navštívili vás doma? 37 00:05:52,083 --> 00:05:55,125 pochybuji o tom, moje žena by něco řekla. 38 00:05:58,084 --> 00:05:59,166 Ne. 39 00:05:59,167 --> 00:06:03,167 Nedávno se pokusili vstoupit vodách Baltu. 40 00:06:03,584 --> 00:06:04,583 - Moře? - Ano. 41 00:06:05,626 --> 00:06:09,749 - Je to zakázáno? - Samozřejmě. 42 00:06:09,750 --> 00:06:11,958 Nevěděl jsem. 43 00:06:13,209 --> 00:06:15,126 Vody jsou námořní hranicí, 44 00:06:15,127 --> 00:06:17,541 takže je to považováno za porušení hraniční kontroly. 45 00:06:17,542 --> 00:06:20,293 Chtěli utéct. 46 00:06:23,250 --> 00:06:26,500 Ne, pečlivě sledujeme Sandro. 47 00:06:27,584 --> 00:06:28,541 Chodí do kostela? 48 00:06:30,625 --> 00:06:31,624 On ano. 49 00:06:35,125 --> 00:06:39,208 Ale je to umělecká osobnost, jak mu můžeš plně porozumět? 50 00:06:39,209 --> 00:06:40,708 Jo, je to těžké. 51 00:06:41,667 --> 00:06:48,583 Sám jsem ateista. Přináším lidem znalosti. 52 00:06:49,667 --> 00:06:51,416 Jsem profesor. 53 00:06:55,584 --> 00:07:00,210 Batono Shota, Chci se tě zeptat. 54 00:07:00,751 --> 00:07:06,043 Pokud vidíš něco divného, určitě nám dejte vědět. 55 00:07:09,042 --> 00:07:11,459 Nic nám nebude chybět. 56 00:07:14,459 --> 00:07:15,501 Vážení soudruzi! 57 00:07:19,584 --> 00:07:21,584 Nefunguje to. 58 00:07:25,750 --> 00:07:27,291 Přijďte pomoci. 59 00:07:34,750 --> 00:07:36,249 Dobrý den! 60 00:07:36,250 --> 00:07:42,042 - Batono Shoto, jak se máš? - Víš, cítím se jako starý muž. 61 00:07:42,542 --> 00:07:46,542 Guram, odpusť mi, Odtrhávám tě od práce. 62 00:07:48,751 --> 00:07:55,666 Něco plánují, ale bojím se zeptat co. 63 00:07:55,667 --> 00:07:59,376 Jsou dost staří, Nemůžu je neustále hlídat. 64 00:07:59,377 --> 00:08:03,417 Co dělám v KGB? co říkám? 65 00:08:04,084 --> 00:08:05,499 rozumím. 66 00:08:05,501 --> 00:08:09,543 Nemluvme tady. O všechno se postarám. 67 00:08:20,084 --> 00:08:21,583 Pojďte dál. 68 00:08:21,584 --> 00:08:24,708 co je s ním? Od rána je naštvaný. 69 00:08:24,709 --> 00:08:26,166 Jdi si s ním promluvit. 70 00:08:33,250 --> 00:08:34,583 Co se stalo? 71 00:08:34,584 --> 00:08:37,624 - Ty nevíš? - Ne. 72 00:08:38,334 --> 00:08:40,709 Otec tvého Sandra přišel. 73 00:08:44,000 --> 00:08:47,041 Víš že ho KGB předvolala? 74 00:08:48,125 --> 00:08:50,709 Vytrhnu ti jazyk. 75 00:08:51,125 --> 00:08:53,416 Co, předpokládám s nikým nemluvit? 76 00:08:53,417 --> 00:08:54,458 Příliš blábolíš. 77 00:08:57,667 --> 00:09:01,208 Chceš mi dělat problémy? Kdo jsou tito Estonci? 78 00:09:01,209 --> 00:09:03,750 Co Estonci, jsi blázen? 79 00:09:03,751 --> 00:09:05,710 co jsi blázen? 80 00:09:06,250 --> 00:09:11,083 Pošlu ho do armády, to ho narovná! 81 00:09:11,084 --> 00:09:16,166 vše je v pořádku, máma. 82 00:09:36,542 --> 00:09:38,041 Pospěšte si. 83 00:09:38,334 --> 00:09:40,333 zůstanu tady, jdeš dovnitř. 84 00:09:51,667 --> 00:09:52,666 Sandro. 85 00:10:12,542 --> 00:10:14,624 Sandro, počkej. 86 00:10:14,626 --> 00:10:18,168 mami, nemůžeš sem jít. 87 00:10:18,709 --> 00:10:21,708 Rozhodli jste se stát se knězem? 88 00:10:23,000 --> 00:10:28,124 Chceš mě zabít se? 89 00:10:28,125 --> 00:10:31,208 Nemůže sem přijít. 90 00:10:31,417 --> 00:10:34,459 Víš, že jsou vyhodit ho z akademie?! 91 00:10:35,500 --> 00:10:37,499 Ať se rozhodne pro sebe. 92 00:10:38,584 --> 00:10:42,667 Co, budeš se o něj starat potom? Přestaň mu zatemňovat mysl! 93 00:10:43,751 --> 00:10:45,750 nehřešte, jsi v kostele. 94 00:10:45,751 --> 00:10:48,001 Jak se opovažujete? 95 00:10:49,042 --> 00:10:53,042 Bylo mi 10 let když zastřelili moje rodiče. 96 00:11:11,751 --> 00:11:14,669 - Je tady Arthur? - Jo, nahoře. 97 00:11:16,542 --> 00:11:18,499 Vrátím se za 5 minut. 98 00:11:19,125 --> 00:11:22,167 Ani si to neumíš představit co jsem dostal! 99 00:11:23,250 --> 00:11:24,458 Hej, otče. 100 00:11:26,542 --> 00:11:31,625 - Máte něco dobrého? - Father took everything good already. 101 00:11:35,083 --> 00:11:38,416 Oh, prosím, dej mi to, Sháním to měsíc. 102 00:11:38,417 --> 00:11:39,499 30 rublů. 103 00:11:39,500 --> 00:11:41,333 Tady jsou peníze. 104 00:11:42,083 --> 00:11:44,166 Dej mu to, nebo začne plakat. 105 00:11:44,167 --> 00:11:47,501 Nebudeš moci abych si to stejně poslechl. 106 00:11:51,125 --> 00:11:54,542 Chcete originální Marlborky? Právě jsme dostali zásilku. 107 00:11:56,209 --> 00:12:01,208 Míšo, ty jsi divnej chlap! Tohle je kněz, oni nekouří. 108 00:12:01,209 --> 00:12:02,541 Je to jen nabídka. 109 00:12:02,542 --> 00:12:05,041 Pojď mi místo toho pomoct. 110 00:12:11,250 --> 00:12:14,001 Byl jsi v Batumi? 111 00:12:15,584 --> 00:12:17,543 jak to víš 112 00:12:19,084 --> 00:12:20,291 Měl jsem vizi. 113 00:12:21,292 --> 00:12:23,375 Jsem unavený svých vizí. 114 00:12:24,459 --> 00:12:28,043 Existuje mnoho pověstí, a všichni jste příliš mluvili. 115 00:12:28,044 --> 00:12:30,501 Nic neříkáme. 116 00:12:32,209 --> 00:12:35,208 Vložte obálku a zaznamenat samostatně. 117 00:12:35,209 --> 00:12:37,208 Udělej, jak jsem ti řekl. 118 00:12:38,250 --> 00:12:41,500 Nebojte se. Brzy tě navštívím. 119 00:13:02,250 --> 00:13:05,459 - Dobrý den, drahý příteli! Jak se má tvůj otec? - Děkuji. 120 00:13:09,584 --> 00:13:13,667 - Niko, pojď do maskérny. - Budu. 2 minuty. 121 00:13:31,542 --> 00:13:34,542 - Přinesl jsi to? - Tady to máš, Beatles. 122 00:13:36,667 --> 00:13:39,708 - Líbí se ti to? - To je skvělé! 123 00:13:40,750 --> 00:13:42,958 Přinesl jsi to? 124 00:13:49,125 --> 00:13:52,374 - Je světlo. - No, je to plast, není to skutečné. 125 00:13:53,250 --> 00:13:55,499 co, máš taky opravdovou? 126 00:13:55,500 --> 00:13:58,583 pozor, nevyhodit do povětří. 127 00:13:58,584 --> 00:14:01,624 musím jít, Přišel jsem na konkurz. 128 00:14:24,584 --> 00:14:25,583 Vrať to. 129 00:14:27,667 --> 00:14:28,708 Zastávka. 130 00:14:29,751 --> 00:14:33,960 Budete mít žluté zuby a vrásky. 131 00:15:18,750 --> 00:15:20,708 Jdeme. 132 00:15:24,000 --> 00:15:27,041 - Otto, kdy se vrátíš? - Nevím. 133 00:15:28,125 --> 00:15:31,166 - Ale musím to vědět. - Přestaň se mě snažit ovládat. 134 00:15:35,501 --> 00:15:36,501 Chcete nějaké? 135 00:16:10,625 --> 00:16:12,041 Hej. 136 00:16:13,083 --> 00:16:15,042 Ahoj lidi. 137 00:16:16,084 --> 00:16:17,041 Přinesl jsi to? 138 00:16:19,125 --> 00:16:20,166 Ukaž nám to. 139 00:16:35,334 --> 00:16:37,499 kterým směrem jdeš? 140 00:16:41,084 --> 00:16:44,083 Do hor, lovit. 141 00:16:47,417 --> 00:16:51,500 Pozor, ráno byla mlha, Neztrať se. 142 00:17:11,209 --> 00:17:13,458 Máš studené ruce, máš ty jimmie? 143 00:17:13,459 --> 00:17:15,501 - Opil ses? - Ne, zastavil jsem. 144 00:17:16,542 --> 00:17:18,542 Pojďme se o tebe postarat. 145 00:17:20,584 --> 00:17:22,667 Takže Zuriko, vaše pop stárne? 146 00:17:23,709 --> 00:17:25,709 Pamatuješ na mého syna? 147 00:17:26,750 --> 00:17:29,041 - Dobrý den! - Kde je ten druhý? 148 00:17:30,042 --> 00:17:31,082 Přízemí. 149 00:17:31,083 --> 00:17:35,208 pamatuji si je když byli tak vysocí. 150 00:17:35,209 --> 00:17:37,374 Můžeš mu říct, 151 00:17:38,417 --> 00:17:41,500 měl by gruzínský muž nosit culík takhle? 152 00:17:42,542 --> 00:17:44,541 Pojď, jdeme. 153 00:17:46,667 --> 00:17:50,750 Víte, kdo to je? 154 00:17:50,751 --> 00:17:55,043 Víš jak každý večer spěcháš domů na televizi? 155 00:17:56,084 --> 00:17:58,124 To je jeho práce. 156 00:17:58,125 --> 00:17:59,124 Zastávka. 157 00:18:01,209 --> 00:18:03,418 Jsme tu na kontrole. 158 00:18:08,584 --> 00:18:10,583 Počkejte prosím. 159 00:18:12,667 --> 00:18:14,749 Jaký dobrý film ukazovali? 160 00:18:14,750 --> 00:18:16,708 Lady Karate? 161 00:18:18,000 --> 00:18:22,124 Ne. Zeffirelliho "Romeo a Julie", správně? 162 00:18:22,125 --> 00:18:24,125 Je to fantastické. brečela jsem. 163 00:18:25,209 --> 00:18:28,418 - Nechtějí se na to dívat. - Tati, viděli jsme to. 164 00:18:29,459 --> 00:18:31,458 Jasně, viděl... 165 00:18:32,542 --> 00:18:34,542 Můj pacient čeká. 166 00:18:35,584 --> 00:18:38,667 - Takže to není infarkt, že? - Ne, nebojte se. 167 00:18:43,000 --> 00:18:46,041 - Lechtají mě tvoje vousy! - Opravdový muž musí mít plnovous! 168 00:18:49,125 --> 00:18:50,124 Dej mi cigaretu. 169 00:18:56,501 --> 00:18:57,543 - Přišel Tengiz. - A? 170 00:18:58,584 --> 00:19:01,626 Můžete si to představit jak moc ho otec vysál. 171 00:19:02,667 --> 00:19:05,709 - Jako obvykle? - Jo, podléhal mu. 172 00:19:07,000 --> 00:19:10,042 Umíš rusky? taky se mi chce smát. 173 00:19:11,084 --> 00:19:12,083 Je to o pacientech. 174 00:19:13,292 --> 00:19:17,210 já jdu. Uvidíme se večer? 175 00:19:30,751 --> 00:19:32,960 - Zbláznil ses? - Co se děje? 176 00:19:55,751 --> 00:19:59,001 - Co je to za auto? - Je to z práce. 177 00:20:01,084 --> 00:20:02,083 A řidič? 178 00:20:03,125 --> 00:20:05,333 Opustí nás na letohrádku. 179 00:20:06,417 --> 00:20:09,417 my nechceme nějaké oči navíc. 180 00:20:24,083 --> 00:20:30,166 Celý Sovětský svaz je hrdý gruzínského fotbalového týmu! 181 00:20:37,584 --> 00:20:40,625 Představte si, že starší člověk vstoupí do místnosti. 182 00:20:40,626 --> 00:20:45,709 Mohou k vám natáhnout ruku. Teprve pak to můžete zatřást. 183 00:20:46,750 --> 00:20:50,082 mezitím musíte stát. 184 00:20:50,083 --> 00:20:54,125 Ženy pak mohou sedět. Only after that, the children can sit. 185 00:20:55,209 --> 00:20:58,208 Nikdy se nenatahujte nejprve svou rukou. 186 00:21:03,584 --> 00:21:05,584 - Máte munici? - Ano. 187 00:21:06,667 --> 00:21:09,750 Po svatbě 188 00:21:09,751 --> 00:21:12,999 Manana nás povede prošel bezpečnostní kontrolou. 189 00:21:13,000 --> 00:21:18,124 No one will search us. We'll say that we're bringing medicine. 190 00:21:18,125 --> 00:21:21,375 Pozveme ji na svatbu. 191 00:21:22,459 --> 00:21:25,542 There's too many guests already, není místo. 192 00:21:26,292 --> 00:21:28,583 Stačí přinést židli pro ni. 193 00:21:28,584 --> 00:21:33,750 Bude sedět s Anninými přáteli. 194 00:21:33,751 --> 00:21:35,710 Co když to najdou? 195 00:21:36,750 --> 00:21:38,999 - Cože? - Zbraň. 196 00:21:42,083 --> 00:21:45,166 - We'll say that we wanted to go hunting. - Cože?! 197 00:21:45,375 --> 00:21:48,209 Nebo střílet po svatbě. 198 00:21:49,459 --> 00:21:51,501 jsem si jist, nebudou nás hledat. 199 00:21:54,584 --> 00:21:58,667 Do Batumi létá 10 letů denně, kdo je všechny prohledává? 200 00:21:59,751 --> 00:22:04,001 V letadle budeme jediní stejně. 201 00:22:08,167 --> 00:22:10,334 Něco mě napadlo. 202 00:22:12,250 --> 00:22:15,541 Mám spoustu natáčecích dnů vlevo, 203 00:22:15,542 --> 00:22:20,625 Možná bych měl dokončit natáčení a poté, co budeme moci uskutečnit náš plán? 204 00:22:22,667 --> 00:22:23,709 Ne, ne po. 205 00:22:25,751 --> 00:22:30,043 Jsou na letu nějací průvodčí? Doprovází někdo letadlo? 206 00:22:31,083 --> 00:22:32,083 Myslím, že ano. 207 00:22:33,167 --> 00:22:36,376 - Co tím myslíš, myslím, že ano? - Pravděpodobně existují. 208 00:22:39,501 --> 00:22:42,583 má strach. Řekl jsi mu něco? 209 00:22:42,584 --> 00:22:45,541 naopak, Starám se o něj. 210 00:22:48,709 --> 00:22:50,709 - Kote mě požádal, abych tě pozdravil. - SZO? 211 00:22:53,000 --> 00:22:56,042 Náš kameraman. Ptal se na tebe. 212 00:22:58,083 --> 00:23:01,166 Co jsi zalezlý doma, nechodíš ven? 213 00:23:02,417 --> 00:23:06,459 Jen v noci, když všichni spí. Nechci vidět jejich tváře. 214 00:23:08,375 --> 00:23:11,166 - Zkusil jsi odejít? - Kde? 215 00:23:11,542 --> 00:23:13,208 Kdekoli. 216 00:23:14,083 --> 00:23:15,500 Amerika, například. 217 00:23:15,751 --> 00:23:17,960 Jak to myslíš, Niko? 218 00:23:19,042 --> 00:23:21,041 Zkoušeli jste? 219 00:23:24,125 --> 00:23:26,375 Jo, běžel jsem kolem za všechny dokumenty. 220 00:23:27,250 --> 00:23:30,459 Řekli: "Promiň, nesmíš odejít." 221 00:23:31,542 --> 00:23:33,542 Víš co to znamená? 222 00:23:34,250 --> 00:23:36,625 Ani mě nepustili do východního Německa. 223 00:23:37,042 --> 00:23:38,709 Podívej jak krásně voní! 224 00:23:48,125 --> 00:23:51,167 Co když půjdu, půjdeš se mnou? 225 00:23:51,417 --> 00:23:53,417 Pokud mě vezmeš s sebou. 226 00:23:54,459 --> 00:23:58,583 Jen mi najděte zdravou ženu s izraelským pasem. 227 00:23:58,584 --> 00:24:02,666 Vezmu si ji a půjde rád. 228 00:24:02,667 --> 00:24:05,709 Jen to neříkej mámě, nebo se bude bát. 229 00:24:10,084 --> 00:24:12,041 Myslím to vážně. 230 00:24:13,125 --> 00:24:18,208 Pokud si to naplánujeme, půjdeš? 231 00:24:19,459 --> 00:24:22,501 o čem to mluvíš, kde? 232 00:24:23,584 --> 00:24:26,624 - Z Batumi do Turecka. - Jak? 233 00:24:27,667 --> 00:24:28,666 Takhle. 234 00:24:30,750 --> 00:24:34,999 Řekněte to pilotům. Na hranice je to 15 minut. 235 00:24:40,167 --> 00:24:42,209 Kdo tě nechá vstoupit do Turecka, syn? 236 00:24:43,459 --> 00:24:48,542 Vždycky jsi mluvil o tom, jak tady nerad žiješ. 237 00:24:50,667 --> 00:24:54,709 Musíme to zkusit se nějak dostat ven. 238 00:24:57,000 --> 00:24:58,959 Nemyslím to vážně. 239 00:25:00,083 --> 00:25:02,042 Jen si představuji. 240 00:25:05,167 --> 00:25:08,376 Nepřihánějte jeden druhého k šílenství s těmito fantaziemi. 241 00:25:09,292 --> 00:25:11,501 Kdo tě k tomu přivedl? 242 00:25:12,542 --> 00:25:13,541 Nikdo. 243 00:25:17,667 --> 00:25:21,709 Ale tati, nikdo nás odsud ochotně pustí. 244 00:25:22,000 --> 00:25:26,042 Pokud to zkusíte sami, skončíš na Sibiři. 245 00:25:27,084 --> 00:25:29,166 Ty se tak bojíš. 246 00:25:29,167 --> 00:25:32,374 Co dělá strach mít s tím co dělat? 247 00:25:32,375 --> 00:25:34,417 jak víš, čeho se bojím? 248 00:25:35,501 --> 00:25:40,543 Mýlíš se, chlapče. Vy a vaši šikovní přátelé. 249 00:25:42,459 --> 00:25:46,666 Sedím tady za 4 zdmi, ale cítím se svobodně. 250 00:25:46,667 --> 00:25:49,084 Jo, ale ty jen odejdeš dům v noci. 251 00:25:49,085 --> 00:25:51,042 Mám tak žít i já? 252 00:25:51,250 --> 00:25:54,291 Přestaň předstírat být nešťastný. 253 00:26:10,750 --> 00:26:12,958 Jo, to jsem já, 254 00:26:15,042 --> 00:26:17,042 Niko, pospěš si, čekáme na tebe. 255 00:26:24,292 --> 00:26:26,501 Mami, jen druhá, Jsem ve spodním prádle! 256 00:26:27,542 --> 00:26:31,584 Za co se stydíš? Staral jsem se o tebe, když jsi byl dítě. 257 00:26:34,750 --> 00:26:35,708 Pojď. 258 00:26:37,000 --> 00:26:37,959 Sundej to. 259 00:26:41,083 --> 00:26:42,042 Nasaďte si tohle. 260 00:26:47,417 --> 00:26:49,458 Nevypadá to? jako policejní uniforma? 261 00:26:51,542 --> 00:26:54,583 - Vypadám jako idiot? - Trochu. 262 00:26:55,626 --> 00:26:57,626 You're our wonderful boy. 263 00:26:58,709 --> 00:27:01,959 - Can't I go to the wedding without a suit? - Nemůžeš, synu. 264 00:27:03,000 --> 00:27:06,042 You can take it off after and roll up your sleeves. 265 00:27:07,125 --> 00:27:11,375 I'll sew the jacket to the shirt, Takže to nemůže sundat. 266 00:27:12,417 --> 00:27:14,417 přestaň, neurážej ho. 267 00:27:19,626 --> 00:27:23,668 - Jak jste se rozhodl? - Not here, I'll tell you later. 268 00:27:24,709 --> 00:27:25,708 Dobře. 269 00:27:30,083 --> 00:27:31,042 Zvedněte ruce. 270 00:27:59,125 --> 00:28:00,125 Kolik je hodin? 271 00:28:05,250 --> 00:28:07,168 Chci, abych tě učil jak střílet? 272 00:28:07,584 --> 00:28:09,541 Tak vstaň. 273 00:28:18,000 --> 00:28:22,042 - To bylo hlasité. -No jo, pojď sem. 274 00:28:28,250 --> 00:28:31,458 - Popálí mi to ruku? - No, you saw I didn't burn mine. 275 00:28:32,542 --> 00:28:35,541 - Takhle? - Počkejte. 276 00:28:38,709 --> 00:28:40,708 Takhle. Drž to. 277 00:28:44,042 --> 00:28:47,042 - Nech toho. - Zamiřte takhle. 278 00:29:01,667 --> 00:29:03,624 Pojď. 279 00:29:12,083 --> 00:29:14,166 Proč to nevystřelilo? 280 00:29:14,167 --> 00:29:16,376 Zapomněl jsem to načíst. 281 00:29:18,250 --> 00:29:20,499 - Kde je munice? - V tašce. 282 00:29:25,626 --> 00:29:29,749 Máš tu tolik věcí, Nemůžu to najít. 283 00:29:29,750 --> 00:29:30,708 je to tam. 284 00:29:35,084 --> 00:29:37,041 Nemůžu to najít. 285 00:29:38,125 --> 00:29:39,291 Dej mi to. 286 00:29:40,167 --> 00:29:42,583 Proč jsi to přinesl hodně věcí do lesa? 287 00:29:42,584 --> 00:29:44,249 chtěl jsem. 288 00:29:44,250 --> 00:29:45,458 - Tak se podívej. - Budu. 289 00:29:48,584 --> 00:29:52,666 Počkej, kde bereš tu zbraň? Dej mi to. 290 00:29:52,667 --> 00:29:53,708 Zde. 291 00:30:18,709 --> 00:30:22,958 Pojďme se napít novomanželům! 292 00:30:23,751 --> 00:30:27,085 Popřejme jim pevné zdraví a štěstí! 293 00:30:30,209 --> 00:30:32,209 A mnoho let! 294 00:30:35,501 --> 00:30:38,583 Netvař se tak zasmušile, úsměv. 295 00:30:38,584 --> 00:30:43,626 Postavme se a připít novomanželům. 296 00:30:47,000 --> 00:30:47,999 Postavit se. 297 00:30:55,375 --> 00:30:58,416 Niko, pro tebe 2! Buďte zdraví, děti. 298 00:31:03,542 --> 00:31:06,625 Zuriko, nepi tolik, trochu to zmírnit. 299 00:32:57,083 --> 00:32:59,083 Co, synu? co to děláš? 300 00:33:21,083 --> 00:33:25,166 Moji drazí! Mám dům mimo město. 301 00:33:26,209 --> 00:33:29,418 Dám ti klíče, můžeš tam zůstat jak dlouho budete chtít. 302 00:33:31,542 --> 00:33:33,541 Zahrada je nádherná. 303 00:33:34,584 --> 00:33:37,541 A ty si odpočineš od tvé matky. 304 00:33:42,000 --> 00:33:45,082 Otec nepřišel? 305 00:33:45,083 --> 00:33:48,124 - Nevěděl, že je to vaše svatba? - Věděl. 306 00:33:48,125 --> 00:33:51,167 Nechtěl vidět moji příbuzní. 307 00:33:58,584 --> 00:34:00,584 Podívej, co mám! 308 00:34:05,751 --> 00:34:07,960 Niko, hoď sem jeden. 309 00:34:58,000 --> 00:35:01,082 - Vezmeš si zítra Tamunu? - Ano. 310 00:35:01,083 --> 00:35:04,125 - Jde, že? - Už jsem řekl ano. 311 00:35:39,584 --> 00:35:40,584 kde jsi byl? 312 00:35:43,709 --> 00:35:46,709 Víš jak jsem se dozvěděl o vaší svatbě? 313 00:35:47,459 --> 00:35:48,999 Od tvé mámy. 314 00:35:49,000 --> 00:35:50,375 Také jsem zjistil od mé mámy. 315 00:35:52,083 --> 00:35:56,166 - Opravdu, kde jsi byl? - No tak, přestaň mě tahat za nohu. 316 00:35:57,250 --> 00:35:59,459 Oh, kdybys to věděl jak moc se chci schovat. 317 00:36:05,667 --> 00:36:10,709 Moje nohy jsou tak unavené, Už nikdy nenosím podpatky. 318 00:36:14,042 --> 00:36:18,084 Byla to skvělá svatba. Hodně mě to bavilo. 319 00:36:28,584 --> 00:36:31,626 Myslím, že jsem opilý. Nepil jsi, měl jsi. 320 00:36:36,751 --> 00:36:39,001 Víno bylo opravdu dobré. kdo to vybral? 321 00:36:45,167 --> 00:36:46,166 jsi unavený? 322 00:36:54,584 --> 00:36:57,624 - Ten muž odposlouchává. - SZO? 323 00:36:58,709 --> 00:37:03,001 Je promarněný. Jsi blázen. 324 00:37:05,042 --> 00:37:08,041 říkám ti, on odposlouchává. 325 00:37:09,125 --> 00:37:11,166 Podívej, předstírá. 326 00:37:11,417 --> 00:37:14,417 Ztrácíš rozum. Proč se takhle chováš? 327 00:37:20,625 --> 00:37:24,708 Odpusťte nám, prosím. 328 00:37:53,042 --> 00:37:57,082 Co, nevěsta utekla z její svatby? 329 00:37:57,083 --> 00:38:00,166 Teď je lepší plakat než později. 330 00:38:01,250 --> 00:38:03,416 Co, sestro, urazil tě někdo? 331 00:38:05,500 --> 00:38:07,374 Urazil tě někdo? 332 00:38:08,584 --> 00:38:09,541 Žádný. 333 00:38:25,375 --> 00:38:27,208 Pojďme domů. 334 00:38:28,417 --> 00:38:30,541 odpusť mi, prosím. 335 00:38:30,542 --> 00:38:33,542 Poručíku, vše je v pořádku. Prostě rodinné záležitosti. 336 00:38:59,584 --> 00:39:00,583 Ano, drahá. 337 00:39:01,667 --> 00:39:03,666 Už jsi vzhůru? 338 00:39:25,584 --> 00:39:26,583 Jo. 339 00:39:28,709 --> 00:39:29,709 Jsem v pořádku. co ty? 340 00:39:34,042 --> 00:39:36,042 Skvělé, budu čekat. 341 00:39:42,417 --> 00:39:46,500 Nevolej všem svým přátelům, všichni se sem nevejdeme. 342 00:39:47,542 --> 00:39:48,541 Dobře. 343 00:39:53,709 --> 00:39:55,166 jak jste se rozhodli? 344 00:39:58,042 --> 00:40:02,041 - Myslím, že mám horečku, ne? - Ne. 345 00:40:05,209 --> 00:40:06,374 Nech mě vidět. 346 00:40:08,459 --> 00:40:12,501 Přestaň si vymýšlet. Ale stejně zkontrolujte. 347 00:40:19,751 --> 00:40:23,960 Nemůže v noci spát, není mu dovoleno. 348 00:40:27,125 --> 00:40:29,124 - Kdy letíte? - V 8. 349 00:40:31,375 --> 00:40:33,417 Nemohl jsi dát mimo natáčení? 350 00:40:34,292 --> 00:40:37,501 Zavolejte jim a řekněte jim to že je to vaše svatba. 351 00:40:38,584 --> 00:40:42,708 Nemůžu mami. Nemohu jen tak kauci za 100 lidí. 352 00:40:42,709 --> 00:40:46,709 - Není svatba dobrý důvod? - Svatba byla včera. 353 00:40:47,000 --> 00:40:48,958 Mohl byste se podívat na něj. 354 00:40:50,709 --> 00:40:53,333 Dobře, to stačí. 355 00:40:57,250 --> 00:40:58,375 Tady, podívej se na to. 356 00:40:59,500 --> 00:41:02,499 - Je tam horečka? - Jo, děláš. 357 00:41:03,584 --> 00:41:04,541 Umírání, co? 358 00:41:12,000 --> 00:41:12,999 Zvednout telefon. 359 00:41:28,584 --> 00:41:33,708 Mluvil jsem s Mananou, vyjde jen pro nás. 360 00:41:33,709 --> 00:41:35,709 Ona čeká na letišti. 361 00:41:37,000 --> 00:41:37,999 Jo? 362 00:41:41,084 --> 00:41:43,041 Co, bojíš se? 363 00:41:44,542 --> 00:41:46,460 Co dělá strach mít s tím co dělat? 364 00:41:48,000 --> 00:41:50,083 dobře, Čekám na tebe doma. 365 00:41:52,334 --> 00:41:53,208 Dobře. 366 00:42:13,417 --> 00:42:17,583 - Co jsi nemocný? - Ne, opravdu ne. 367 00:42:17,584 --> 00:42:20,543 Řekl jsi to holkám? Přicházejí? 368 00:42:21,625 --> 00:42:22,624 Tamuna přijde. 369 00:42:25,751 --> 00:42:27,960 Koupil jsem lístky. 370 00:42:31,084 --> 00:42:34,083 Budeme jediní v letadle. 371 00:42:36,417 --> 00:42:37,376 Tady jsou vaše. 372 00:42:39,459 --> 00:42:40,458 Dej mi tašku. 373 00:42:41,501 --> 00:42:44,002 je to támhle, ukaž mu, Niko. 374 00:43:04,501 --> 00:43:07,543 Koko, jdeme, jdu dát ti něco k jídlu. 375 00:43:07,544 --> 00:43:08,542 Ne, děkuji. 376 00:43:09,626 --> 00:43:12,416 Co je to za tašku? Co se sem vejde? 377 00:43:12,417 --> 00:43:16,750 Znám tě, stěží přineseš nějaké oblečení a onemocníš. 378 00:43:16,751 --> 00:43:21,043 - Mami, jaký je v tom rozdíl. - Co tím myslíš? Máme tolik tašek. 379 00:43:25,334 --> 00:43:27,208 Pojďme to do toho přebalit. 380 00:43:28,209 --> 00:43:30,208 já to udělám. 381 00:43:31,000 --> 00:43:32,583 Nezapomeňte na teplé oblečení. 382 00:43:32,584 --> 00:43:34,583 Mami, ona ví. 383 00:43:35,626 --> 00:43:38,668 Něco sněz a pak můžeš jít. 384 00:43:43,042 --> 00:43:45,082 Počkám na tebe venku. 385 00:43:45,083 --> 00:43:49,292 Vyvarujme se zdlouhavého loučení a slzy. 386 00:44:06,750 --> 00:44:11,041 Nika, můj chlapče, gratuluji. 387 00:44:16,417 --> 00:44:19,417 Zvedneme sklenici pro nás všechny. 388 00:44:35,084 --> 00:44:39,166 Choval se takhle divně od dětství. 389 00:44:39,167 --> 00:44:41,167 Jen pořád jez, co? 390 00:44:45,500 --> 00:44:48,541 - Niko, co se stalo? - Co, mami, co se stalo?? 391 00:44:50,667 --> 00:44:52,626 Utrhneš mi ucho. 392 00:45:04,334 --> 00:45:07,210 Co takhle Manalin tanec na svatbě? 393 00:45:08,459 --> 00:45:10,541 Dobře, univerzální smutek! 394 00:45:10,542 --> 00:45:14,583 - Co, má ji opravdu rád? - Myslím, že ano. 395 00:45:19,751 --> 00:45:22,960 co je s tebou, bojíš se létání? 396 00:45:24,000 --> 00:45:25,042 Ne, samozřejmě, že ne. 397 00:45:26,084 --> 00:45:27,041 Úsměv. 398 00:45:39,584 --> 00:45:40,624 Jsme tady. 399 00:45:41,626 --> 00:45:44,709 Dobře kluci, jděte pryč, Mám další objednávku. 400 00:45:45,751 --> 00:45:47,960 Budeme, jen 2 minuty. 401 00:45:50,042 --> 00:45:51,042 manana, jak se máš 402 00:45:55,167 --> 00:45:56,166 Dej to sem. 403 00:45:57,417 --> 00:45:58,374 co to je? 404 00:46:01,542 --> 00:46:02,541 Bolí mě hlava. 405 00:46:03,584 --> 00:46:04,541 Dej mi taky jednu. 406 00:46:07,667 --> 00:46:08,709 Předejte vodu. 407 00:46:15,084 --> 00:46:20,124 Byla to tak nádherná svatba, Moc mě to bavilo. 408 00:46:20,375 --> 00:46:23,417 Oh a já jsem tolik tančil! Nikoho jsem nevyděsil, že ne? 409 00:46:25,500 --> 00:46:28,541 Máš úžasnou maminku. 410 00:46:31,626 --> 00:46:35,749 Počkej, koupím si šampaňské a já se vrátím. 411 00:46:35,750 --> 00:46:38,999 Dobře. Pak půjdeme nahoru. 412 00:46:43,125 --> 00:46:46,166 Myslím, že mám pořád kocovinu. 413 00:46:46,584 --> 00:46:51,082 Dnes není moje směna, ale kvůli tobě jsem přišel do práce. 414 00:46:51,083 --> 00:46:54,542 Podíval jsem se na budík a bál jsem se že jsem se zpozdil. 415 00:46:55,584 --> 00:46:56,624 Oh, je to tu tak pěkné. 416 00:46:59,751 --> 00:47:01,710 Je to naše letadlo? 417 00:47:03,000 --> 00:47:05,082 Jo, je to Tu. 418 00:47:05,083 --> 00:47:07,083 Nemělo to být? být Yak? 419 00:47:08,125 --> 00:47:10,208 Změnili to ráno. 420 00:47:10,209 --> 00:47:11,374 Co? 421 00:47:12,250 --> 00:47:16,541 Když není dostatek cestujících, spojujeme 2 lety do 1. 422 00:47:16,542 --> 00:47:21,625 - Takže bude více cestujících? - Co, chtěl jsi létat sám? 423 00:47:22,709 --> 00:47:27,959 Nejprve půjdeš do Batumi, a pak budou pokračovat do Leningradu. 424 00:47:35,209 --> 00:47:39,459 Polož si tašku pro screening. 425 00:47:40,500 --> 00:47:42,499 - Tady? - Na stole. 426 00:47:45,626 --> 00:47:49,749 Pokud nás začnou hledat, vrátit se domů. 427 00:47:49,750 --> 00:47:50,749 Co? 428 00:47:50,751 --> 00:47:52,999 Nedělej mi ostudu. 429 00:47:53,000 --> 00:47:56,042 Kde je to zvykem hledat ženicha a nevěstu?! 430 00:47:57,083 --> 00:48:01,166 - Vydejte se na další let. - Zbláznil ses? 431 00:48:02,417 --> 00:48:04,249 no tak, 432 00:48:07,542 --> 00:48:09,624 Byl jsem na jejich svatbě včera. 433 00:48:09,625 --> 00:48:12,666 Jsou tak milí! 434 00:48:12,667 --> 00:48:14,749 Will you accompany us? 435 00:48:14,750 --> 00:48:16,708 Díky chlapi. 436 00:48:18,042 --> 00:48:20,042 Jak se máš, Ivaniči? 437 00:48:26,250 --> 00:48:27,416 Připraveno ke vzletu. 438 00:48:27,417 --> 00:48:28,417 Dnes docela plno. 439 00:48:32,584 --> 00:48:36,626 - Ahoj, Manano! Jak se máte? - Jsem v pořádku. 440 00:48:39,709 --> 00:48:41,709 Prosím, postarejte se o mé přátele. 441 00:48:42,000 --> 00:48:42,958 Ahoj. 442 00:48:43,459 --> 00:48:46,709 Dostane se jim prvotřídního ošetření. 443 00:48:47,084 --> 00:48:50,166 - Včera se vzali. - Gratuluji. 444 00:48:51,167 --> 00:48:52,167 Mají štěstí. 445 00:49:08,000 --> 00:49:09,999 Dej mi tašku. 446 00:49:16,459 --> 00:49:17,377 Jak se máte? 447 00:49:18,083 --> 00:49:19,458 Pokračujte prosím na svá místa. 448 00:49:19,459 --> 00:49:21,541 Oh, slavíme svatbu. 449 00:49:21,542 --> 00:49:23,542 Nechte je projít. 450 00:49:26,667 --> 00:49:28,624 Dobré odpoledne! 451 00:49:40,209 --> 00:49:42,376 - Ahoj, já jsem Lasha. - Tamuna. 452 00:49:43,459 --> 00:49:46,501 Ať je tvůj život dlouhý a šťastný. 453 00:49:48,584 --> 00:49:49,543 Pro tebe. 454 00:49:50,584 --> 00:49:52,626 Jsi hodný kluk za příchod. 455 00:49:53,709 --> 00:49:54,709 Nepijte příliš mnoho. 456 00:49:56,751 --> 00:50:00,085 - Dej mi něco silnějšího. - Koupil jsem to pro piloty. 457 00:50:00,086 --> 00:50:03,083 Nevypiju to všechno. 458 00:50:08,459 --> 00:50:10,501 - Vy jste svědek, že? - Ano. 459 00:50:15,584 --> 00:50:19,709 - Nemůžeš tam jít! - Mám dárek pro pilota. 460 00:50:21,125 --> 00:50:22,541 Má pro tebe dárek. 461 00:50:22,542 --> 00:50:23,958 Od ženicha. 462 00:50:25,042 --> 00:50:26,084 Děkuji, příteli. 463 00:50:26,085 --> 00:50:29,166 Až se dostaneme do Leningradu Klidně to vypiju. 464 00:50:29,167 --> 00:50:31,166 Vezměte si láhev, prosím. 465 00:50:33,250 --> 00:50:34,417 Prosím, posaďte se. 466 00:50:38,584 --> 00:50:40,543 Doprovodím tě na tvé místo. 467 00:50:44,751 --> 00:50:47,543 - Co slavíte, drazí? - Svatba. 468 00:50:48,000 --> 00:50:48,999 - Kdo je? - Tady. 469 00:50:50,042 --> 00:50:51,042 Oh, můj drahý. 470 00:50:52,125 --> 00:50:54,292 přeji ti to velmi mnoho dětí. 471 00:51:00,501 --> 00:51:02,543 to je dost, nechte nějaké pro nás. 472 00:51:06,083 --> 00:51:07,375 Přesuňte se prosím na své místo. 473 00:51:07,542 --> 00:51:08,667 Počkejte chvilku. 474 00:51:09,751 --> 00:51:11,710 Podívejte se tímto způsobem. 475 00:51:12,000 --> 00:51:15,042 Oh, ty jsi ten kluk, z filmu. 476 00:51:17,084 --> 00:51:18,083 Poznáváš mě? 477 00:51:20,167 --> 00:51:22,208 Malý chlapec z filmů. 478 00:51:22,209 --> 00:51:24,541 A teď se na něj podívej, založení vlastní rodiny. 479 00:51:24,542 --> 00:51:26,458 Dovolte mi obejmout vás! 480 00:51:27,584 --> 00:51:29,543 Jaký byl tvůj tanec? 481 00:51:33,750 --> 00:51:35,708 Tanec, tanec. 482 00:51:46,417 --> 00:51:48,209 Prosím, posaďte se! 483 00:51:50,501 --> 00:51:55,584 Vím, že tohle je letadlo a ne autobus. Už mě unavuje, čarodějko! 484 00:51:57,667 --> 00:51:59,709 Všichni, posaďte se hned! 485 00:52:11,417 --> 00:52:13,249 Dobré odpoledne, vážení cestující. 486 00:52:13,250 --> 00:52:16,500 Vítá vás pilot Merab Dolidze na palubě TU-134... 487 00:52:20,584 --> 00:52:23,626 - Put your head on my shoulder. - Nechci. 488 00:52:34,167 --> 00:52:36,208 Dorazíme za 45 minut. 489 00:52:36,209 --> 00:52:39,541 Veru, silný vítr v Batumi. 30 minut zpoždění. 490 00:52:40,459 --> 00:52:44,542 Vážení cestující, vzhledem k počasí podmínky, že je náš vzlet zpožděn. 491 00:52:49,751 --> 00:52:51,960 - Jak dlouho? - Bude oznámeno. 492 00:53:00,209 --> 00:53:03,376 Mám obchod v Batumi, lidé na mě čekají! 493 00:53:10,625 --> 00:53:11,624 Posaďte se, prosím. 494 00:53:31,542 --> 00:53:33,541 Je tam opilý cestující. 495 00:53:36,667 --> 00:53:38,667 Je mi z tebe zle. 496 00:53:42,000 --> 00:53:43,959 Vaše dokumenty. 497 00:53:45,083 --> 00:53:49,083 uklidni se, Jsem si jistý, že vše bude v pořádku. 498 00:53:50,375 --> 00:53:52,374 Jsem si jistý, že nic špatného se stane. 499 00:53:55,459 --> 00:53:58,542 Vrátím ti pas jakmile přistaneme. 500 00:53:58,709 --> 00:54:00,583 Posaďte se v vepředu, prosím. 501 00:54:14,125 --> 00:54:15,124 Je hodně opilý. 502 00:54:16,250 --> 00:54:19,249 Myslím, že to je obsluha? 503 00:54:19,501 --> 00:54:24,002 Naše letadlo je připraveno ke vzletu. Prosím, zapněte si bezpečnostní pásy. 504 00:54:24,209 --> 00:54:27,127 Vytáhněte sedadla do vzpřímené polohy. 505 00:54:38,125 --> 00:54:39,292 Připraveno ke vzletu. 506 00:54:42,250 --> 00:54:43,999 Kurz 320 stupňů. 507 00:54:57,167 --> 00:54:58,584 Zatáhněte podvozek. 508 00:55:41,667 --> 00:55:43,666 kde jsou? 509 00:55:54,167 --> 00:55:55,166 Začněme? 510 00:55:55,375 --> 00:55:58,417 - Myslím, že je to on. - V kožené bundě? 511 00:55:59,459 --> 00:56:03,542 Nespustil z nás oči. A mluvil s policisty. 512 00:56:06,667 --> 00:56:07,666 Pojď sem. 513 00:56:13,000 --> 00:56:17,083 - Uběhlo 10 minut od vzletu? - Ano. 514 00:56:19,167 --> 00:56:21,167 Možná bychom měli začít? 515 00:56:22,417 --> 00:56:25,417 Ještě chvíli počkáme. 516 00:56:27,542 --> 00:56:30,584 - Bojíš se? - Ne, co s tím má společného strach? 517 00:56:34,751 --> 00:56:40,043 - Tak jak se jmenuje tvůj ženich? - Nika. Viděli jste ho ve filmech? 518 00:56:41,083 --> 00:56:43,083 Nemáme čas na filmy. 519 00:56:46,250 --> 00:56:49,416 - Jste také herec? - Ne, jsem malíř. 520 00:56:50,500 --> 00:56:52,541 Můžeš nakreslit můj portrét? 521 00:56:52,542 --> 00:56:53,541 - Tady? - Proč ne? 522 00:56:54,625 --> 00:57:00,208 Dáte si šampaňské? 523 00:57:00,209 --> 00:57:02,583 Alkohol není povolen na vnitrostátních letech. 524 00:57:02,584 --> 00:57:05,041 I na mezinárodních letech. 525 00:57:06,083 --> 00:57:08,082 jak to víš 526 00:57:08,083 --> 00:57:11,458 Připravuji se na test pro mezinárodní lety. 527 00:57:11,459 --> 00:57:13,210 Budu létat kolem světa. 528 00:57:15,542 --> 00:57:17,499 Ano. poslouchám. 529 00:57:19,626 --> 00:57:20,585 Dobře. 530 00:57:21,667 --> 00:57:23,667 Vraťme se do Tbilisi. 531 00:57:31,083 --> 00:57:34,583 Vážení cestující, kvůli špatnému povětrnostní podmínky v Batumi 532 00:57:34,584 --> 00:57:36,709 obracíme se zpět do Tbilisi. 533 00:57:40,292 --> 00:57:49,709 Zaujměte prosím svá místa. 534 00:57:54,042 --> 00:57:57,124 Proč se obracíme zpět? 535 00:57:57,125 --> 00:58:00,208 Uvědomili si něco, musíme začít. 536 00:58:00,209 --> 00:58:01,374 Počkejte, nepropadejte panice. 537 00:58:31,542 --> 00:58:35,542 - Z tohohle jsem ještě nestřílel. - Dej to Sandrovi. 538 00:59:08,000 --> 00:59:13,042 Kdybychom jeli autobusem, už bychom tam byli. 539 00:59:14,167 --> 00:59:16,376 Koka říká za mě postarej se o toho chlapa. 540 00:59:17,250 --> 00:59:18,208 Dobře, udělej to. 541 00:59:18,417 --> 00:59:22,583 - Nemám zbraň. Jak? - Nevím, zkus něco, láhev. 542 00:59:22,584 --> 00:59:25,584 nepropadej panice, počkej na nás tady. 543 01:00:02,083 --> 01:00:03,542 Hej! co to děláš? 544 01:00:04,334 --> 01:00:05,168 Vystoupit! 545 01:00:07,417 --> 01:00:08,416 co jsi udělal? 546 01:00:13,584 --> 01:00:14,543 Nekřič. 547 01:00:23,000 --> 01:00:24,375 Jdi na tu zatracenou zem! 548 01:00:34,459 --> 01:00:35,458 Drž mu hlavu! 549 01:00:38,417 --> 01:00:39,416 Drž ho! 550 01:00:41,625 --> 01:00:43,708 - Jste s úřady? - Ne. 551 01:00:43,709 --> 01:00:46,959 Tak proč jsi tu seděl, sakra! Proč? 552 01:00:51,083 --> 01:00:52,042 co to děláš? 553 01:00:54,000 --> 01:00:56,083 Nestřílejte, nestřílejte! 554 01:01:01,542 --> 01:01:03,541 kdo střílel? 555 01:01:04,584 --> 01:01:06,624 Dveře, Merab, dveře! 556 01:01:22,417 --> 01:01:25,458 Přesuňte ho! Zamkněte kokpit! Pojď! 557 01:01:27,542 --> 01:01:28,541 Rychleji, rychleji! 558 01:01:40,125 --> 01:01:40,959 Oto! 559 01:01:51,542 --> 01:01:53,542 vstaň, nedívej se tak. 560 01:02:16,667 --> 01:02:20,543 Let 809. Jsme pod útokem! 561 01:02:28,000 --> 01:02:29,375 Míří do Tbilisi. 562 01:02:39,459 --> 01:02:40,458 Lasha. 563 01:02:43,584 --> 01:02:45,543 Myslím, že mě zabili. 564 01:02:46,667 --> 01:02:48,666 Kulka mi zasáhla plíce. 565 01:02:59,125 --> 01:03:00,167 Bože, to je Tbilisi. 566 01:03:04,501 --> 01:03:07,501 Koko, nedělej to. 567 01:03:23,125 --> 01:03:26,166 Tohle jsme neměli dělat. 568 01:04:33,000 --> 01:04:35,041 Přistál, veliteli. 569 01:05:15,625 --> 01:05:17,666 Na dráze jsou vojáci! 570 01:05:18,750 --> 01:05:20,708 Nestřílejte! Nestřílejte! 571 01:05:23,000 --> 01:05:23,958 Skok! 572 01:05:34,500 --> 01:05:36,458 Vstát. 573 01:05:38,584 --> 01:05:39,541 Zůstaň tady. 574 01:05:40,625 --> 01:05:43,666 - Zůstaň tady. - Nezabíjejte mě. 575 01:05:44,751 --> 01:05:47,960 Jsou dva v zadní části letadla. 576 01:05:49,042 --> 01:05:50,041 Oba mají granáty. 577 01:06:44,334 --> 01:06:46,708 Který z vás je Nino? 578 01:06:46,709 --> 01:06:50,460 Musíte mě doprovodit na letiště. Oblékněte se. 579 01:06:52,584 --> 01:06:55,626 - Co se stalo? - Řeknu ti to cestou. 580 01:07:12,250 --> 01:07:13,374 Ahoj. 581 01:07:16,542 --> 01:07:17,541 Oblékněte se. 582 01:07:23,709 --> 01:07:25,749 nino, Půjdu s tebou. 583 01:07:25,751 --> 01:07:27,960 ne, pouze paní. 584 01:07:34,125 --> 01:07:35,166 Promiňte, ale... 585 01:07:55,084 --> 01:07:58,083 - Co se to tady děje? - Následuj mě. 586 01:08:48,125 --> 01:08:52,374 - Co se stalo, Tengizi? -Uklidni se, nepropadej panice. 587 01:08:53,459 --> 01:08:55,541 Na Niku nic nemají ještě. 588 01:08:55,542 --> 01:08:59,542 Říkají, že spadl pod vlivem těch chlapů. 589 01:09:01,626 --> 01:09:04,709 Dejte nám čas na práci. 590 01:09:47,542 --> 01:09:48,541 Nino, drahá. 591 01:09:49,584 --> 01:09:51,626 posaď se, nemluv. 592 01:09:54,750 --> 01:09:56,708 Počkejte tady, prosím. 593 01:10:28,125 --> 01:10:30,166 Lasha, někdo musí jít ven. 594 01:10:31,209 --> 01:10:32,208 SZO? 595 01:10:33,250 --> 01:10:35,458 Nevím. Musíme s nimi mluvit. 596 01:10:43,709 --> 01:10:45,708 Můžu jít ven? 597 01:10:50,042 --> 01:10:51,042 Nechte Tamunu jít. 598 01:10:55,209 --> 01:10:56,333 Dobře. 599 01:11:05,625 --> 01:11:06,624 Poslouchat. 600 01:11:08,667 --> 01:11:10,709 Řekni jim to že potřebujeme nové letadlo. 601 01:11:12,000 --> 01:11:13,999 Tento nebude moci vzlétnout. 602 01:11:16,083 --> 01:11:18,124 A vypustit raněné. 603 01:11:18,125 --> 01:11:20,334 Rozhodnu se sám koho vypustit. 604 01:11:22,417 --> 01:11:25,459 - Můj bratr je zraněný. - Přestaň, Lasha. 605 01:11:27,542 --> 01:11:30,541 - Rozuměl jsi? - Jo, nové letadlo. 606 01:11:39,042 --> 01:11:40,041 Skok, skok. 607 01:11:55,584 --> 01:11:58,709 Ne, to nejsem já! Teď jsem s nimi! To nejsem já! 608 01:11:59,750 --> 01:12:02,958 Uklidni se, ticho, neboj se. 609 01:12:53,000 --> 01:12:54,041 Děkuju. 610 01:12:56,083 --> 01:12:59,083 Naši mladí, naše děti, 611 01:13:00,375 --> 01:13:02,375 oslovuji tě jako rodiče, 612 01:13:03,417 --> 01:13:05,459 jako tvůj starší soudruh, 613 01:13:06,542 --> 01:13:08,542 pro vaši bezpečnost. 614 01:13:09,625 --> 01:13:11,624 prosím tě, 615 01:13:13,709 --> 01:13:19,001 odložte zbraně, nechte rukojmí jít, a opustit letadlo. 616 01:13:22,083 --> 01:13:27,208 Musíme udělat všechno aby zabránil krveprolití. 617 01:13:30,542 --> 01:13:34,541 Sovětské vedení záruky, 618 01:13:36,667 --> 01:13:38,667 že když se vzdáte, 619 01:13:40,750 --> 01:13:43,041 svůj život 620 01:13:43,042 --> 01:13:44,999 bude ušetřen. 621 01:13:50,209 --> 01:13:52,374 Někdo potřebuje číst Bibli. 622 01:13:55,500 --> 01:13:56,499 Přečtěte si to. 623 01:14:00,584 --> 01:14:02,667 Písmena jsou malá, Nevidím. 624 01:14:08,000 --> 01:14:08,958 Děkuju. 625 01:14:16,209 --> 01:14:18,416 - Řekl jsem ti, abys četl. - Nevidím. 626 01:14:19,500 --> 01:14:21,499 Kdo umí číst? 627 01:14:23,584 --> 01:14:24,541 budu číst. 628 01:14:42,417 --> 01:14:45,458 Zastřelte mě, jsem unavený. 629 01:14:46,542 --> 01:14:48,541 Niko, prosím tě. 630 01:14:53,750 --> 01:14:54,708 Prosím. 631 01:15:01,083 --> 01:15:03,124 Postarej se o ni. 632 01:15:03,125 --> 01:15:04,124 Pojďte dál. 633 01:15:06,209 --> 01:15:09,418 - Musím to sundat? - Důstojník vám to řekne. 634 01:15:25,084 --> 01:15:26,041 Sundej to. 635 01:15:49,042 --> 01:15:50,041 Oblékněte se. 636 01:16:03,584 --> 01:16:07,626 Tohle řekneš svému synovi. Přečtěte si to. 637 01:16:15,083 --> 01:16:20,208 Tohle nemůžu říct. Mohu použít vlastní slova? 638 01:16:20,209 --> 01:16:24,418 Je vidět, jak dobře jsi ho vychoval pomocí vlastních slov. 639 01:16:48,459 --> 01:16:50,458 To je dost. 640 01:16:54,584 --> 01:16:55,583 Co se stalo? 641 01:16:57,250 --> 01:17:00,499 - Promluvím se svým synem. - Není potřeba. 642 01:17:00,500 --> 01:17:02,374 We're starting the assault. 643 01:17:14,459 --> 01:17:17,542 Soudruh generále, připraven k převzetí. 644 01:17:30,084 --> 01:17:31,041 Pokračovat. 645 01:17:32,125 --> 01:17:35,167 Beryoza 1, Beryoza 2, Beryoza 3, Připraveni? 646 01:17:38,459 --> 01:17:39,416 Připraveno. 647 01:17:49,709 --> 01:17:50,708 Jít. 648 01:18:24,334 --> 01:18:26,374 Zpráva. Jsme uvnitř letadla. 649 01:18:53,459 --> 01:18:55,499 Sandro, můj synu. 650 01:18:55,501 --> 01:18:58,377 Pryč od okna, to je zakázáno. 651 01:19:13,125 --> 01:19:15,166 říkal jsem ti, 652 01:19:16,209 --> 01:19:17,376 Varoval jsem tě. 653 01:19:19,459 --> 01:19:23,541 Měl jsi to říct svému synovi. Ty zatracený podvodníku. 654 01:20:56,209 --> 01:21:01,501 Pár šmejdů kteří nechtěli žít ve své zemi, 655 01:21:02,584 --> 01:21:06,624 zabil 3 nevinné lidi, opravdoví patrioti. 656 01:21:07,667 --> 01:21:10,708 Today, we must return their bodies k zemi. 657 01:21:11,751 --> 01:21:17,085 Tato tragická událost znepokojilo celou Gruzii. 658 01:21:18,125 --> 01:21:23,375 A to v době, kdy naše republika se rychle rozvíjí 659 01:21:24,292 --> 01:21:27,542 a jméno gruzínského lidu prsteny s hrdostí. 660 01:21:28,584 --> 01:21:31,666 Doba, kdy naše úspěchy byly přemnoženy 661 01:21:31,667 --> 01:21:34,209 a ochutnali jsme plody naší práce, 662 01:21:34,751 --> 01:21:39,001 je to v tuto chvíli že jsme dostali zrádcovu ránu. 663 01:21:51,542 --> 01:21:53,542 co chtěli? 664 01:21:54,625 --> 01:21:56,624 Měli všechno. 665 01:21:57,667 --> 01:21:58,708 co měli? 666 01:22:00,751 --> 01:22:02,710 Chybělo jim něco? 667 01:22:03,042 --> 01:22:07,084 Nemluv se mnou jako s hlasatelem v televizi kdo čte scénář. 668 01:22:08,125 --> 01:22:10,124 Zastavte auto. 669 01:22:14,459 --> 01:22:15,459 Vypadni. 670 01:22:17,584 --> 01:22:19,541 Co je to za blbost?! 671 01:22:21,667 --> 01:22:23,708 To je tady peklo a tam nebe. 672 01:22:24,751 --> 01:22:26,960 Jak to víš? jak se žije všude? 673 01:22:29,000 --> 01:22:32,499 Tady je všechno krásné, a tam je všechno jinak. 674 01:22:34,167 --> 01:22:37,209 Je to škoda že se nedostali ven. 675 01:22:40,500 --> 01:22:42,583 Přesně za 2 měsíce 676 01:22:42,584 --> 01:22:45,543 prosili by rodiče přivést je zpět. 677 01:22:47,667 --> 01:22:49,709 Jak to víš? jak se tam žije? 678 01:22:50,750 --> 01:22:53,041 máš pravdu, já nevím. 679 01:22:53,042 --> 01:22:58,124 Protože jsem nic neviděl a nechci, abys mi o tom říkal. 680 01:22:58,125 --> 01:23:01,375 nechci mít jeden z těchto disidentských rozhovorů. 681 01:23:02,250 --> 01:23:05,459 co je s tebou? Hraje ve vás svědomí? 682 01:23:06,501 --> 01:23:09,543 Všechno jsou to moje děti. Moje tělo a krev. 683 01:23:11,626 --> 01:23:12,668 Ale oni odpoví 684 01:23:15,751 --> 01:23:16,960 za jejich činy. 685 01:23:18,000 --> 01:23:18,999 Tady jsme skončili. 686 01:23:21,083 --> 01:23:25,333 Jménem studentů a mladých Komunistický svaz Akademie umění, 687 01:23:26,250 --> 01:23:31,583 odsuzujeme ohavný čin našich bývalých spolužáků. 688 01:23:31,584 --> 01:23:35,626 Naše mládežnická studentská organizace 689 01:23:36,626 --> 01:23:39,709 plně podporuje názor univerzitní rady. 690 01:23:40,751 --> 01:23:46,082 Únosci musí být potrestáni co nejpřísněji. 691 01:23:46,083 --> 01:23:50,333 Nejsou hodni být občany naší velké sovětské vlasti. 692 01:23:51,209 --> 01:23:52,208 Hanba jim. 693 01:23:52,417 --> 01:23:55,459 soudruzi, co jim chybělo? 694 01:23:57,584 --> 01:24:00,584 Jejich rodiny měly všechno. Všechno. 695 01:24:01,667 --> 01:24:07,999 Jejich rodiče by měli být uvězněni 696 01:24:08,000 --> 01:24:11,042 spolu s nimi. 697 01:24:15,209 --> 01:24:18,208 - Stalo se něco? - Nic, pokračuj. 698 01:24:18,459 --> 01:24:20,501 - Žije tady Daniil? - Ano. 699 01:24:22,542 --> 01:24:23,541 co se děje? 700 01:24:55,750 --> 01:24:58,999 Podezřelí nasměroval nás k vám. 701 01:25:00,083 --> 01:25:04,083 Tvrdí že jsi byl jejich duchovní vůdce. 702 01:25:05,167 --> 01:25:07,209 Shromáždili se u vás? 703 01:25:07,417 --> 01:25:08,374 Nevím. 704 01:25:09,500 --> 01:25:11,541 Vzal jsi je do kostela? 705 01:25:14,584 --> 01:25:16,666 Takhle žiju. 706 01:25:16,667 --> 01:25:20,708 Ano, vaše profese je docela neobvyklé. 707 01:25:21,750 --> 01:25:24,041 poznáváte to? 708 01:25:24,042 --> 01:25:27,041 Zabavili jsme to od jednoho z únosců, 709 01:25:28,125 --> 01:25:31,166 tvrdí že jsi mu to dal. 710 01:25:33,417 --> 01:25:34,458 Ano, je můj. 711 01:25:38,125 --> 01:25:40,626 Tak tohle jsi použil zatemnit mysl dětí? 712 01:25:41,667 --> 01:25:45,708 s čím? Hudba a evangelium? 713 01:25:48,042 --> 01:25:54,084 Podle zákonů naší země toto je propaganda buržoazního životního stylu. 714 01:25:54,334 --> 01:25:56,333 Měl jsi to vědět. 715 01:25:57,417 --> 01:25:59,417 zkoušíš? hrát hloupě? 716 01:26:02,542 --> 01:26:05,043 Dáme tě do vězení se zbytkem svých přátel. 717 01:26:08,751 --> 01:26:11,710 Nebyl jsem v letadle. 718 01:26:52,584 --> 01:26:53,541 Posaďte se. 719 01:27:01,751 --> 01:27:04,043 Jak můžete odčinit své činy? 720 01:27:04,044 --> 01:27:07,084 Co můžete říci rodinám ze zavražděných? 721 01:27:07,085 --> 01:27:10,166 Měl jsi všechno! co ti chybělo? 722 01:27:13,250 --> 01:27:15,458 Stále chcete na Západ? 723 01:27:16,542 --> 01:27:20,542 Stále si myslím, že Západ je lepší do našeho sovětského systému? 724 01:27:22,709 --> 01:27:30,001 Jak byste mohli zradit takové hodnoty jako přátelství a lidskost?! 725 01:27:31,084 --> 01:27:34,124 Toto je evangelium, které čtete, 726 01:27:35,209 --> 01:27:39,418 Nezahrnuje to 10 přikázání? Není tam napsáno ‚Nezabiješ‘? 727 01:27:59,167 --> 01:28:03,209 Ve svých závěrečných slovech řekněte že jsi vinen. 728 01:28:03,459 --> 01:28:05,416 Už jsem to řekl. 729 01:28:06,542 --> 01:28:09,542 Ano, ale jasnější. 730 01:28:10,667 --> 01:28:13,750 Ale řekl jsi mi to když vezmu vinu na sebe, 731 01:28:13,751 --> 01:28:16,960 že by to udělali dostat snížený trest? 732 01:28:18,000 --> 01:28:22,042 Ano, samozřejmě, to dává smysl. V letadle jsi vůbec nebyl. 733 01:28:22,459 --> 01:28:24,126 Nebudou vás trestat. 734 01:28:25,375 --> 01:28:27,208 Dobře, děkuji. 735 01:28:28,459 --> 01:28:31,499 Vaše ctihodnosti, poskytl jsem 736 01:28:32,542 --> 01:28:33,542 důkaz o vině 737 01:28:34,584 --> 01:28:38,708 z obžalovaných: 738 01:28:40,751 --> 01:28:45,043 Chheidze, Lasha a Irakli Barbakadze, Koberidze a Maisuradze. 739 01:28:47,083 --> 01:28:49,542 Nyní vás žádám, abyste zvážili 740 01:28:50,083 --> 01:28:52,375 závažnost jejich zločinu. 741 01:28:56,542 --> 01:29:00,666 Jejich činy vedly ke smrti nevinných cestujících 742 01:29:00,667 --> 01:29:02,667 a členy letové posádky. 743 01:29:04,751 --> 01:29:07,960 Poslední slovo je dáno k Daniil Cheidze. 744 01:29:11,084 --> 01:29:13,083 Neměli co dělat s tím. 745 01:29:15,167 --> 01:29:17,292 Byl jsem to celý já, Nastavil jsem je na to. 746 01:29:18,417 --> 01:29:23,542 Cheidze, neber si toho na sebe tolik, nemusíš tolik říkat. 747 01:29:24,625 --> 01:29:26,624 ano, ale mluvil jsem s nimi. 748 01:29:27,667 --> 01:29:31,543 Vyšetřování již určilo co jsi jim řekl. 749 01:29:32,000 --> 01:29:33,999 Rozumíte? Posaďte se. 750 01:29:36,084 --> 01:29:38,041 Anna Maisuradzeová. 751 01:29:44,292 --> 01:29:45,541 Můžete mluvit. 752 01:29:45,542 --> 01:29:49,542 Žádná míra svobody stojí za život druhého. 753 01:29:50,626 --> 01:29:52,668 omlouvám se, Nevím, co říct. 754 01:29:55,751 --> 01:29:58,502 Dobře. Nikoloz Koberidze. 755 01:30:06,750 --> 01:30:09,624 Je to pro mě opravdu těžké mluvit. 756 01:30:11,542 --> 01:30:14,542 já nevím, Nebudu se moci omluvit. 757 01:30:16,626 --> 01:30:19,709 Jak by to vypadalo? 758 01:30:20,751 --> 01:30:25,043 Bylo by to urážlivé k obětem. 759 01:30:26,084 --> 01:30:30,166 Soud rozhodne o trestu. 760 01:30:32,417 --> 01:30:35,459 Anna Maisuradzeová 15 let vězení. 761 01:30:37,584 --> 01:30:40,583 Daniil Chheidze 762 01:30:42,667 --> 01:30:48,999 je odsouzen k smrti. 763 01:30:51,084 --> 01:30:54,124 Ale slíbil jsi, lhal jsi mi. 764 01:30:55,167 --> 01:30:59,458 Irakli a Lasha Barbakadze, 765 01:30:59,459 --> 01:31:03,541 odsouzen k smrti. 766 01:31:06,667 --> 01:31:09,708 Nikolas Koberidze: Odsouzen k smrti. 767 01:31:53,584 --> 01:31:56,624 Museli být pohřbeni tady. 768 01:31:58,709 --> 01:32:01,709 Myslím, že tohle je kde pohřbívali popravené. 769 01:32:05,042 --> 01:32:07,084 - Není ti zima, nemáš čepici? - Ne. 770 01:32:13,459 --> 01:32:17,542 Uplynulo tolik let. Dokážeme vůbec identifikovat těla? 771 01:32:21,625 --> 01:32:22,624 Je to hrozné. 772 01:32:28,000 --> 01:32:31,042 Mohli to alespoň ukázat rodičům jejich hroby. 773 01:32:42,542 --> 01:32:44,541 - Počkejte v autě. - Cože? 774 01:32:45,584 --> 01:32:46,624 Počkejte v autě. 775 01:32:49,750 --> 01:32:51,708 - A ty? - Přijdu. 776 01:33:44,042 --> 01:33:46,042 ne, nechoď tam. 777 01:33:47,084 --> 01:33:49,124 - Je to Nika? - Ne, to není Nika. 778 01:33:50,209 --> 01:33:52,209 kdo to tedy je, kde je můj syn? 779 01:34:49,584 --> 01:34:52,667 Zachránil jsem tvé věci, víš. Tady jsou. 780 01:35:00,042 --> 01:35:01,042 Vaše bunda. 781 01:35:12,584 --> 01:35:15,584 Víš na co vždycky myslím? 782 01:35:16,667 --> 01:35:20,709 Den předtím, na svatbě, byl jsi tak šťastný. 783 01:35:21,750 --> 01:35:26,041 Co se stalo, Anno? Řekl ti to? 784 01:35:27,083 --> 01:35:29,375 Byl na mě naštvaný o něčem? 785 01:35:30,083 --> 01:35:32,375 Vůbec ne! 786 01:35:33,083 --> 01:35:36,500 Řekl, že kdybychom odešli, vzali bychom tě s sebou. 787 01:35:36,501 --> 01:35:39,543 Jak hloupé. Kdo by tě pustil ze země? 788 01:35:41,626 --> 01:35:44,709 Proč jsi přetáhl svou přítelkyni do toho? 789 01:35:47,000 --> 01:35:50,041 A s kým mě nechal? 790 01:35:51,083 --> 01:35:54,083 Byl to můj jediný syn. 791 01:35:55,375 --> 01:35:57,208 Hloupý kluk. 792 01:35:59,459 --> 01:36:02,542 Vím, jak se musel bát v letadle. 793 01:36:04,584 --> 01:36:06,624 A ti chudáci cestující? 794 01:36:07,667 --> 01:36:12,999 kam jsi šel? Jak jste se o tom mohli rozhodnout? 795 01:36:13,000 --> 01:36:16,082 Vždy jsme slyšeli příběhy jak hrozná je ta země 796 01:36:16,083 --> 01:36:19,083 bylo, že jsi žil v; o jak jsi byl nešťastný. 797 01:36:19,417 --> 01:36:23,376 Nevím, co jsi slyšel, ale nikdo nechtěl odejít takhle. 798 01:36:28,584 --> 01:36:31,584 Nechtěli jsme tak odejít buď. 799 01:36:52,584 --> 01:36:54,626 Prosím, udělejte si cestu. 800 01:36:56,625 --> 01:37:06,333 Prosím, posaďte se. 801 01:37:36,417 --> 01:37:41,499 Vážení cestující, připoutejte se. 802 01:37:53,000 --> 01:37:56,041 Bojíte se létání? 803 01:37:57,305 --> 01:38:57,277 Ohodnoťte prosím tento titulek na www.osdb.link/753dq Pomozte ostatním uživatelům vybrat ty nejlepší titulky